11.4.3 · งานที่ดีเกินจริง

1 · ฉากเปิดและบทสนทนา

นิดเห็นประกาศงานออนไลน์ “ทำงานที่บ้าน รายได้สัปดาห์ละ 2,000 ดอลลาร์ ไม่ต้องมีประสบการณ์” ผู้รับสมัครคุยกับเธอผ่านแชตเท่านั้น นิดจึงนำข้อความไปให้คุณเรเยสที่ศูนย์จัดหางานช่วยดู

Nid

Mr. Reyes, could you take a look at this job offer? It sounds too good to be true.

คุณเรเยสคะ ช่วยดูข้อเสนองานนี้หน่อยได้ไหมคะ ฟังดูดีเกินจริง

Mr. Reyes

Sure. “Work from home, two thousand dollars a week, no experience needed.” Hmm.

ได้ครับ ทำงานที่บ้าน สัปดาห์ละสองพันดอลลาร์ ไม่ต้องมีประสบการณ์ อืม

Nid

They interviewed me by text message only. Is that normal?

เขาสัมภาษณ์ดิฉันทางข้อความอย่างเดียว ปกติไหมคะ

Mr. Reyes

Not for a real company. What else did they ask?

ไม่ใช่สำหรับบริษัทจริงครับ เขาขออะไรอีก

Nid

They want me to pay three hundred dollars for training, and they asked for my Social Security number before I’ve even signed anything.

เขาให้ดิฉันจ่ายค่าอบรมสามร้อยดอลลาร์ และขอเลขประกันสังคม ทั้งที่ยังไม่ได้เซ็นอะไรเลย

Mr. Reyes

Those are big red flags. Real employers don’t charge you to start working.

นั่นเป็นสัญญาณอันตรายใหญ่เลยครับ นายจ้างจริงไม่เก็บเงินคนที่จะเริ่มงาน

Nid

That’s what I suspected. They also said I’d receive packages and reship them.

ดิฉันก็สงสัยแบบนั้นค่ะ เขาบอกด้วยว่าดิฉันจะได้รับพัสดุ แล้วส่งต่อไปที่อื่น

Mr. Reyes

That’s a common scam. The packages are often bought with stolen credit cards.

นั่นเป็นมุกหลอกที่พบบ่อยครับ พัสดุมักซื้อด้วยบัตรเครดิตที่ขโมยมา

Nid

So I could get in trouble without even knowing it?

แปลว่าดิฉันอาจมีปัญหาโดยไม่รู้ตัวเลยเหรอคะ

Mr. Reyes

Exactly. You did the right thing by checking first.

ใช่ครับ คุณทำถูกแล้วที่มาถามก่อน

Nid

From now on, I’ll always check before I share anything.

ต่อไปดิฉันจะตรวจสอบก่อนให้ข้อมูลอะไรทุกครั้งค่ะ

2 · ถอดรหัส

3 · วลีทอง

Could you take a look at this? (neu)

ช่วยดูเรื่องนี้หน่อยได้ไหม
ขอให้คนที่รู้ช่วยตรวจสอบ

It sounds too good to be true. (neu)

ฟังดูดีเกินจริง
สำนวนเตือนภัยที่คนอเมริกันใช้กันทั่วไป

Is that normal? (neu)

แบบนี้ปกติไหม
คำถามง่ายที่สุดสำหรับตรวจสอบ

…before I’ve even signed anything. (neu)

ทั้งที่ยังไม่ได้เซ็นอะไรเลย
ชี้ลำดับเหตุการณ์ที่ผิดปกติ

That’s what I suspected. (neu)

ฉันก็สงสัยอย่างนั้น
ยืนยันสัญชาตญาณของตัวเอง

I’m not comfortable sharing that yet. (neu)

ฉันยังไม่สะดวกให้ข้อมูลนั้น
ปฏิเสธการให้ข้อมูลอย่างสุภาพ

Real employers don’t charge you to start working. (neu)

นายจ้างจริงไม่เก็บเงินคนที่จะเริ่มงาน
ข้อเท็จจริงที่ใช้ตัดสินได้ทันที

From now on, I’ll always check before I share anything. (neu)

ต่อไปฉันจะตรวจสอบก่อนให้ข้อมูลทุกครั้ง
กฎส่วนตัวสำหรับอนาคต

4 · คำศัพท์

job offer (n.)

ข้อเสนองาน
I got a job offer online.

red flag (n.)

สัญญาณอันตราย
That’s a big red flag.

work from home (phr.)

ทำงานที่บ้าน
It’s a work-from-home job.

training fee (n.)

ค่าอบรม
Real jobs don’t charge a training fee.

Social Security number (n.)

เลขประกันสังคม (สหรัฐฯ)
Don’t share your Social Security number too early.

reship (v.)

ส่งต่อพัสดุ
Reshipping is never a real job.

stolen (adj.)

ถูกขโมย
They used stolen credit cards.

suspect (v.)

สงสัย
I suspected it was a scam.

legitimate (adj.)

ถูกต้องชอบธรรม ของจริง
Is this a legitimate company?

employer (n.)

นายจ้าง
A real employer will meet you.

5 · ไวยากรณ์: ชี้สิ่งที่ผิดปกติ

งานหลอกลวงมักดูน่าสนใจเพราะให้สิ่งที่เราต้องการมากที่สุด คือรายได้ของตัวเอง ทำงานที่บ้าน และไม่ต้องมีประสบการณ์ ภาษาที่ช่วยปกป้องเราคือภาษาที่ชี้ให้เห็นว่าอะไรผิดปกติ และถามให้คนที่รู้ช่วยตรวจสอบ

ลองแปลงประโยค

Job very good, money very much, easy.

They want my number, I not sign yet.

Pay training okay?

Okay, I send number later.

6 · บันไดความสุภาพ

“I won’t give you my information.”

1. You’re thieves! I’ll report you to the police!
   โต้เถียงกับมิจฉาชีพทำให้เสียเวลา รายงานได้โดยไม่ต้องบอกเขา
2. Okay… maybe I’ll send it later…
   ทิ้งประตูไว้ให้เขากดดันต่อ
3. I’m not comfortable sharing that yet.
   สุภาพและชัด
4. I don’t share my Social Security number before I have a signed job offer from a company I’ve checked.
   กฎส่วนตัวที่ชัดเจนและมีเหตุผล
5. Sorry, I’m sorry, I’m just nervous. Maybe I’m wrong…
   ขอโทษที่ระวังตัว ทั้งที่การระวังตัวถูกต้องแล้ว

7 · วัฒนธรรม: งานหลอกลวงที่เล็งผู้ย้ายถิ่น

FTC ระบุว่านายจ้างที่สุจริต รวมทั้งรัฐบาลกลาง ไม่เคยเก็บเงินเพื่อให้ได้งาน และงานรับพัสดุแล้วส่งต่อไม่เคยเป็นงานจริง ผู้ย้ายถิ่นเป็นเป้าหมายบ่อย เพราะอยากมีรายได้ของตัวเอง ไม่คุ้นกับขั้นตอนการจ้างงานในประเทศใหม่ และไม่กล้าถาม การมีคนให้ปรึกษา เช่น ศูนย์จัดหางาน ห้องสมุด หรือกลุ่มชุมชน คือเกราะสำคัญ

สัญญาณเตือน

รายได้สูงผิดปกติสำหรับงานง่าย · สัมภาษณ์ผ่านแชตอย่างเดียว · เรียกเงินก่อนเริ่มงาน · ขอเลขประกันสังคมหรือข้อมูลธนาคารก่อนมีสัญญา · งานรับพัสดุแล้วส่งต่อ · ส่งเช็คมาให้ฝากแล้วโอนเงินบางส่วนคืน

ตรวจสอบอย่างไร

ค้นชื่อบริษัทคู่กับคำว่า scam, review หรือ complaint · คุยกับคนที่ไว้ใจก่อนตอบรับ · หางานจากแหล่งทางการ เช่น เว็บไซต์ของรัฐหรือศูนย์จัดหางาน · ถ้าจ่ายเงินไปแล้ว ติดต่อธนาคารหรือบริษัทที่ใช้โอนทันที และรายงานที่ ReportFraud.ftc.gov

ข้อควรรู้: การรับเงินเข้าบัญชีแล้วโอนต่อให้คนอื่นตามที่ “นายจ้าง” สั่ง อาจทำให้เราเป็นส่วนหนึ่งของการฟอกเงินโดยไม่รู้ตัว ในไทยเรียกว่า “บัญชีม้า” ถ้าเคยทำไปแล้ว ให้หยุดทันทีและแจ้งธนาคาร

8 · คิดก่อนพูด

สถานการณ์ ก: ผู้รับสมัครส่งข้อความเร่ง

Recruiter: “If you don’t send your Social Security number today, we’ll give the job to someone else.”

You’re liars! I hope you go to jail!

Okay, okay, here it is: …

Then I’ll pass. A real employer can wait for me to check. (Stops replying.)

คำถามชวนคิด: ประโยค A real employer can wait ใช้กับสถานการณ์อื่นในโมดูลนี้ได้อย่างไร

สถานการณ์ ข: ลินห์เล่าว่าเคยรับงานแบบนี้ไปแล้ว

Linh: “I already reshipped five packages for a ‘company.’ Am I in trouble?”

You’re a criminal now!

Just don’t tell anyone, and it’ll be fine.

It’s not your fault; you were tricked. Stop now, keep all the messages and receipts, and let’s report it together.

คำถามชวนคิด: ทำไมการรายงานเร็ว จึงปกป้องผู้เสียหายได้ดีกว่าการเงียบ

9 · แบบฝึก

เรียงประโยค

ฟังดูดีเกินจริง

ฉันยังไม่สะดวกให้ข้อมูลนั้น

เขียนใหม่ให้ได้ผล

นี่คือสิ่งที่หลายคนพิมพ์ตอบเพราะอยากได้งานมาก ลองเขียนใหม่ให้ปกป้องตัวเองโดยยังสุภาพ

Okay, I pay $300 and send my SSN now. Please give me the job.

• ไม่จ่ายเงินก่อนเริ่มงาน
• ไม่ให้เลขประกันสังคมก่อนตรวจสอบ
• ใช้ I’m not comfortable… หรือกฎส่วนตัว
• ขอข้อมูลเพื่อตรวจสอบบริษัท

10 · ภารกิจจริง

ภารกิจปิดโมดูล: เขียน “แผนปกป้องตนเอง” สี่ข้อเป็นภาษาอังกฤษ ข้อละหนึ่งประโยค ครอบคลุมการพูด No ขอบเขต การขอความช่วยเหลือ และการตรวจสอบก่อนเชื่อ แล้วเก็บไว้ในที่ที่คุณจะเห็นบ่อย

• I say “No, thank you” without explaining.
• I don’t sign or share anything I haven’t checked.
• If I’m in danger, I call 911.
• I keep copies of my documents in a safe place.