1.1.1 · ฉันคือใคร: แนะนำตัวครั้งแรก
อ่านฉบับไม่ใช้ JavaScript · ฉันคือใคร: แนะนำตัวครั้งแรก
ฉบับอ่านและฝึกบนกระดาษ · ตอน 1.1.1
ฉันคือใคร: แนะนำตัวครั้งแรก
Who I Am: First Introductions
เป้าหมาย: แนะนำตัวด้วยสูตรสามจังหวะ อดีต ปัจจุบัน อนาคต ใช้ Present Perfect กับ Past Simple บอกระยะเวลาได้ถูก รับคำชมอย่างสง่างาม และคืนคำถามเพื่อให้บทสนทนาเป็นสองทาง
1 · ฉากเปิดและบทสนทนา
สามสัปดาห์หลังนิดย้ายมาอยู่อเมริกา มาร์คพานิดไปงานบาร์บีคิวของบริษัทเป็นครั้งแรก เจนนี ภรรยาของร็อบ เพื่อนร่วมงานคนสนิทของมาร์ค เดินเข้ามาทัก
- Jenny
Hi! You must be Nid. I’m Jenny, Rob’s wife. Mark talks about you all the time.
สวัสดี คุณต้องเป็นนิดแน่ ๆ ฉันเจนนี ภรรยาของร็อบ มาร์คพูดถึงคุณตลอดเลย
- Nid
Hi Jenny, nice to meet you. Yes, I’m Nid. Rob and Mark work together, right?
สวัสดีค่ะเจนนี ยินดีที่ได้รู้จัก ใช่ค่ะ นิดเอง ร็อบกับมาร์คทำงานด้วยกันใช่ไหมคะ
- Jenny
For almost ten years! So, how long have you been here?
เกือบสิบปีแล้ว แล้วคุณมาอยู่ที่นี่นานหรือยัง
- Nid
I’ve been here for three weeks. Everything is still new for me.
อยู่มาได้สามสัปดาห์ค่ะ ทุกอย่างยังใหม่สำหรับนิดอยู่เลย
- Jenny
Wow, that’s a big change. What did you do in Thailand?
ว้าว เปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่เลยนะ ตอนอยู่เมืองไทยทำอะไรคะ
- Nid
I worked as a pharmacy assistant at a hospital in Khon Kaen for six years.
นิดทำงานเป็นผู้ช่วยเภสัชกรที่โรงพยาบาลในขอนแก่นมาหกปีค่ะ
- Jenny
Oh, so you’re in healthcare! Are you planning to work here too?
อ้อ อยู่ในวงการสุขภาพนี่เอง แล้ววางแผนจะทำงานที่นี่ด้วยไหม
- Nid
Yes, I’m hoping to work in a pharmacy again. First, I’m improving my English.
ค่ะ นิดหวังว่าจะได้ทำงานในร้านขายยาอีก ตอนนี้กำลังพัฒนาภาษาอังกฤษก่อน
- Jenny
Your English is already good! I’d love to hear more about Khon Kaen sometime.
ภาษาอังกฤษคุณก็ดีอยู่แล้วนะ วันหลังอยากฟังเรื่องขอนแก่นอีก
- Nid
Thank you! I’d like that. And you? What do you do, Jenny?
ขอบคุณค่ะ ยินดีเลย แล้วเจนนีล่ะคะ ทำงานอะไร
2 · ถอดรหัส
1. นิดอยู่อเมริกามานานเท่าไร
- หกปี
- สามสัปดาห์
- สิบปี
- สามเดือน
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- ไม่ใช่ หกปีคือเวลาที่ทำงานในไทย
- คำตอบที่เหมาะสม — ถูก I’ve been here for three weeks.
- ไม่ใช่ สิบปีคือเวลาที่ร็อบกับมาร์คทำงานด้วยกัน
- ไม่ใช่
2. นิดทำงานอะไรที่ไทย
- ครูภาษาอังกฤษ
- พยาบาล
- พนักงานขายยาในห้าง
- ผู้ช่วยเภสัชกรที่โรงพยาบาลในขอนแก่น
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- ไม่ใช่
- ไม่ใช่ แม้จะอยู่ในวงการสุขภาพเหมือนกัน
- ไม่ใช่
- คำตอบที่เหมาะสม — ถูก และทำมาหกปี
3. ทำไมนิดจึงปิดท้ายด้วย “And you? What do you do, Jenny?”
- เพื่อให้บทสนทนาเป็นสองทาง และแสดงว่าสนใจอีกฝ่ายด้วย
- เพราะอยากเปลี่ยนเรื่องหนีคำชม
- เพราะอยากให้เจนนีช่วยหางาน
- เพราะไม่รู้จะพูดอะไรต่อ
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- คำตอบที่เหมาะสม — ถูก การคืนคำถามทำให้เราไม่ใช่แค่ “คนที่ถูกสัมภาษณ์” แต่เป็นคู่สนทนาที่เท่าเทียม
- ไม่ใช่ นิดรับคำชมแล้วด้วยคำว่า Thank you
- ไม่มีข้อมูล
- มองผิด เป็นทักษะสนทนาที่ตั้งใจ ไม่ใช่ทางหนี
3 · วลีทอง
- Nice to meet you. (neu)
- ยินดีที่ได้รู้จัก
ใช้ครั้งแรกที่เจอกัน ครั้งต่อไปใช้ Nice to see you again. - I’ve been here for three weeks. (neu)
- ฉันอยู่ที่นี่มาสามสัปดาห์แล้ว
Present Perfect + for บอกระยะเวลาที่เริ่มในอดีตและยังต่อเนื่อง - Everything is still new for me. (cas)
- ทุกอย่างยังใหม่สำหรับฉัน
ยอมรับอย่างเปิดเผย ไม่ต้องอาย คนส่วนใหญ่จะเห็นใจและอยากช่วย - I worked as a pharmacy assistant for six years. (neu)
- ฉันทำงานเป็นผู้ช่วยเภสัชกรมาหกปี
Past Simple บอกงานที่จบไปแล้ว work as + ตำแหน่ง - I’m hoping to work in a pharmacy again. (neu)
- ฉันหวังว่าจะได้ทำงานในร้านขายยาอีก
บอกแผนอย่างถ่อมแต่ชัด - First, I’m improving my English. (neu)
- ตอนนี้ฉันกำลังพัฒนาภาษาอังกฤษก่อน
บอกว่ากำลังเติบโต ไม่ใช่บอกว่าขาดอะไร - I’d like that. (cas)
- ยินดีเลย / ดีจัง
ตอบรับคำชวนหรือข้อเสนออย่างอบอุ่น - And you? What do you do? (neu)
- แล้วคุณล่ะ ทำงานอะไร
คืนคำถามทำให้บทสนทนาเป็นสองทาง
4 · คำศัพท์
- introduce (v.)
- แนะนำ (ตัว)
Let me introduce myself. - background (n.)
- ภูมิหลัง พื้นเพ
Tell me about your background. - pharmacy assistant (n.)
- ผู้ช่วยเภสัชกร
I worked as a pharmacy assistant. - healthcare (n.)
- งานด้านสุขภาพ
She works in healthcare. - experience (n.)
- ประสบการณ์
I have six years of experience. - move (to) (v.)
- ย้าย (ไปอยู่ที่)
I moved to the U.S. three weeks ago. - settle in (v.)
- ปรับตัวเข้าที่ เริ่มลงตัว
I’m still settling in. - plan to (v.)
- วางแผนจะ
I plan to work again next year. - improve (v.)
- พัฒนา ทำให้ดีขึ้น
I’m improving my English every day. - compliment (n.)
- คำชม
Thank you for the compliment.
5 · ไวยากรณ์: อดีตที่จบแล้ว กับอดีตที่ยังต่อเนื่อง
เวลาแนะนำตัว เราต้องเล่าทั้งสิ่งที่จบไปแล้ว เช่น งานที่ไทย และสิ่งที่ยังดำเนินอยู่ เช่น การอยู่อเมริกา ภาษาไทยไม่ผันกริยาตามเวลา คนไทยจึงมักพูดว่า “I am here three weeks.” หรือ “I work in hospital six years.” ซึ่งทำให้ผู้ฟังสับสนว่าเรายังทำอยู่หรือไม่
Finished past: Past Simple. Still true now: Present Perfect.
| โครงสร้าง | ตัวอย่าง | ใช้เมื่อ |
|---|---|---|
| I’ve been here for + ระยะเวลา | I’ve been here for three weeks. | อยู่มาแล้วและยังอยู่ |
| I’ve + V3 + since + จุดเวลา | I’ve lived here since September. | ตั้งแต่เมื่อไร และยังต่อเนื่อง |
| I + V2 + for + ระยะเวลา | I worked at a hospital for six years. | จบไปแล้ว |
| I used to + V | I used to live in Khon Kaen. | เคยเป็นอย่างนั้นในอดีต ตอนนี้ไม่แล้ว |
ลองแปลงประโยค
I am here three weeks.
เปิดตัวอย่างและเหตุผล
I’ve been here for three weeks.
ยังอยู่ต่อเนื่อง ใช้ Present Perfect + for
I work in hospital six years. (ตอนนี้ไม่ได้ทำแล้ว)
เปิดตัวอย่างและเหตุผล
I worked at a hospital for six years.
จบแล้ว ใช้ Past Simple และเติม a
I live in America since September.
เปิดตัวอย่างและเหตุผล
I’ve lived in America since September.
ในตัวอย่างนี้ การอยู่เริ่มในอดีตและยังต่อเนื่อง จึงใช้ Present Perfect ร่วมกับ since
Before, I stay in Khon Kaen.
เปิดตัวอย่างและเหตุผล
I used to live in Khon Kaen.
used to บอกสิ่งที่เคยเป็นแต่ไม่เป็นแล้ว
6 · บันไดความสุภาพ
“I don’t have a job right now.”
- No job. Housewife.
ห้วน และลดคุณค่าตัวเองในประโยคเดียว - I don’t work right now.
ถูกต้อง แต่ปิดบทสนทนา และไม่บอกอะไรเกี่ยวกับตัวเราเลย - I’m not working yet. I just moved here three weeks ago.
บอกสถานการณ์อย่างเป็นกลาง คำว่า yet บอกว่ากำลังจะเปลี่ยน - I worked as a pharmacy assistant in Thailand, and I’m hoping to work in a pharmacy here too.
ให้ภาพทั้งอดีต ปัจจุบัน และอนาคต ผู้ฟังมีเรื่องให้ถามต่อ - Oh, I’m sorry, my English is so bad, I’m just a housewife, nothing special…
ขอโทษในสิ่งที่ไม่ต้องขอโทษ และวาดภาพตัวเองให้เล็กกว่าความจริง
7 · วัฒนธรรม: What do you do? คำถามแรกของคนอเมริกัน
ในอเมริกา คำถาม What do you do? เป็นหนึ่งในคำถามแรกเมื่อเจอคนใหม่ และงานมักถูกใช้เป็นป้ายบอกตัวตน ภรรยาที่เพิ่งย้ายมาและยังไม่มีงานจึงมักอึดอัดกับคำถามนี้ ขณะเดียวกัน คนไทยมักถ่อมตัวจนวาดภาพตัวเองเล็กกว่าความเป็นจริง เช่น I’m just a housewife. ปัญหาไม่ได้อยู่ที่บทบาทแม่บ้านหรือคนดูแลบ้าน ซึ่งมีคุณค่าในตัวเองโดยไม่ต้องมีงานรับค่าจ้าง แต่อยู่ที่คำลดคุณค่าตัวเองอย่าง just หรือ nothing special ซึ่งในหูคนอเมริกันฟังเหมือนเราไม่มีอะไรจะเล่า เราบอกบทบาทของเราอย่างภูมิใจได้ เช่น I’m a homemaker, and I’m also taking English classes.
ความถ่อมตัวแบบไทยในหูคนตะวันตก
การบอกว่า “ภาษาอังกฤษไม่ดี” หรือ “ไม่มีอะไรพิเศษ” มักถูกรับฟังตามตัวอักษร ผู้ฟังไม่ได้คิดว่าเราถ่อมตัว แต่เชื่อว่าเราไม่มั่นใจ และอาจคุยกับเราน้อยลง
สูตรแนะนำตัวสามจังหวะ
อดีต (ฉันเคยทำอะไร) + ปัจจุบัน (ตอนนี้ฉันกำลังทำอะไร) + อนาคต (ฉันหวังจะทำอะไร) สูตรนี้ใช้ได้แม้ตอนนี้จะยังไม่มีงาน เพราะการเรียนภาษาและการปรับตัวก็คือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่
Past with pride, present without apology, future or a question back.
ข้อควรรู้: Your English is good! เป็นคำชมที่คนอเมริกันพูดบ่อย ตอบง่าย ๆ ว่า Thank you! I’m working on it. ไม่ต้องปฏิเสธว่า No, no, my English is bad. เพราะการปฏิเสธคำชมซ้ำ ๆ ทำให้คู่สนทนาไม่รู้จะไปต่ออย่างไร
8 · คิดก่อนพูด
สถานการณ์ ก: แขกอีกคนในงานเดินเข้ามาร่วมวง
Guest: “So, what do you do, Nid?”
Nothing. I’m just Mark’s wife.
พิจารณาผลของคำตอบนี้
ประโยคเดียวลบประสบการณ์หกปีทิ้ง และทำให้บทสนทนาจบตรงนั้น
Sorry, my English is bad… I don’t work…
พิจารณาผลของคำตอบนี้
ขอโทษในสิ่งที่ไม่ใช่ความผิด และให้ข้อมูลที่ทำให้ตัวเองดูเล็กลง
I just moved here from Thailand three weeks ago. Back home, I was a pharmacy assistant. Right now I’m improving my English, and I’d like to work in a pharmacy again.
พิจารณาผลของคำตอบนี้
ใช้สูตรอดีต ปัจจุบัน อนาคต ครบในสามประโยค ผู้ฟังมีเรื่องให้ถามต่อหลายทาง
คำถามชวนคิด: ประโยค I’m just Mark’s wife บอกอะไรเกี่ยวกับนิด และอะไรที่หายไปจากภาพนั้น
สถานการณ์ ข: เจนนีชมนิดอีกครั้งก่อนแยกย้าย
Jenny: “Honestly, your English is really good!”
Don’t lie. My English is terrible.
พิจารณาผลของคำตอบนี้
ตั้งใจถ่อมตัว แต่คำว่า Don’t lie ฟังเหมือนกล่าวหาคนที่ชม
No, no, no… bad, very bad…
พิจารณาผลของคำตอบนี้
ปฏิเสธซ้ำ ๆ ทำให้อีกฝ่ายต้องชมซ้ำ และบทสนทนาวนอยู่ที่ความไม่มั่นใจของเรา
Thank you! I’m working on it every day.
พิจารณาผลของคำตอบนี้
รับคำชมอย่างสง่างาม และบอกว่ากำลังพัฒนา บทสนทนาเดินต่อได้
คำถามชวนคิด: ทำไมการ “รับคำชม” จึงเป็นทักษะที่คนไทยหลายคนต้องฝึก ทั้งที่ฟังดูง่าย
9 · แบบฝึก
4. I ___ here for three weeks.
- am
- was
- ‘ve been
- have
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- ผิด เมื่อบอกระยะเวลาด้วย for ต้องใช้ Present Perfect
- ผิดความหมาย ฟังเหมือนตอนนี้ไม่ได้อยู่แล้ว
- คำตอบที่เหมาะสม — ถูก I’ve been here for… ยังอยู่ต่อเนื่อง
- ผิด ต้องมี been
5. นิดไม่ได้ทำงานที่ไทยแล้ว: I ___ as a pharmacy assistant for six years.
- worked
- have worked
- work
- am working
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- คำตอบที่เหมาะสม — ถูก Past Simple บอกสิ่งที่จบแล้ว
- ความหมายผิด ฟังเหมือนยังทำอยู่
- ผิด ปัจจุบัน
- ผิด กำลังทำอยู่ตอนนี้
6. I ___ live in Khon Kaen. (ตอนนี้ไม่ได้อยู่แล้ว)
- use to
- used to
- was used to
- am used to
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- ผิด ในประโยคบอกเล่าต้องเป็น used to
- คำตอบที่เหมาะสม — ถูก เคยเป็นอย่างนั้น ตอนนี้ไม่แล้ว
- ผิด
- ความหมายต่าง be used to แปลว่าคุ้นเคยกับ…
7. ยังไม่มีงานและถูกถามว่า What do you do? คำตอบใดดีที่สุด
- Nothing. Just a wife.
- Sorry, I don’t work.
- Why do you ask?
- I just moved here. I was a pharmacy assistant in Thailand, and I’m hoping to work in a pharmacy again.
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- ลดค่าตัวเอง
- ขอโทษโดยไม่จำเป็น
- ตั้งรับ คำถามนี้ปกติมากในอเมริกา
- คำตอบที่เหมาะสม — ดีที่สุด อดีต ปัจจุบัน อนาคต
8. มีคนชมว่า Your English is good! ควรตอบว่าอะไร
- No, it’s terrible.
- Thank you! I’m working on it.
- I know.
- Really? You think so? Really?
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- ปฏิเสธคำชม ทำให้บทสนทนาสะดุด
- คำตอบที่เหมาะสม — ดีที่สุด
- ฟังหยิ่ง
- ไม่มั่นใจ ทำให้อีกฝ่ายต้องยืนยันซ้ำ
9. “I’d like that.” ใช้เมื่อไร
- เมื่อสั่งอาหาร
- เมื่อปฏิเสธคำชวน
- เมื่อตอบรับคำชวนหรือข้อเสนอที่อีกฝ่ายพูดถึง อย่างอบอุ่น
- เมื่อขอโทษ
เปิดเฉลยและเหตุผลทุกตัวเลือก
- ไม่ตรงบริบทนี้ สั่งอาหารใช้ I’d like + คำนาม
- ตรงกันข้าม
- คำตอบที่เหมาะสม — ถูก
- ไม่ใช่
เรียงประโยค
ฉันอยู่ที่นี่มาสามสัปดาห์แล้ว
เปิดตัวอย่างประโยค
I’ve been here for three weeks.
ฉันทำงานเป็นผู้ช่วยเภสัชกรมาหกปี
เปิดตัวอย่างประโยค
I worked as a pharmacy assistant for six years.
เขียนใหม่ให้ได้ผล
ประโยคนี้ถูกบางส่วน แต่วาดภาพตัวเองเล็กกว่าความจริงมาก ลองเขียนใหม่ด้วยสูตรอดีต ปัจจุบัน อนาคต
I am housewife. No job. English not good.
- บอกอดีต (งานหรือสิ่งที่เคยทำ) ด้วย Past Simple
- บอกปัจจุบันด้วย I’ve been here… หรือ I’m + V-ing
- บอกอนาคตหรือสิ่งที่หวัง
- ไม่ขอโทษเรื่องภาษาอังกฤษ
เปิดตัวอย่างคำตอบ
I worked as a pharmacy assistant in Thailand. I’ve been here for three weeks, and I’m improving my English.
Right now I’m not working yet. I just moved here, and I’m hoping to work in a pharmacy again.
I’m a homemaker, and I’m also taking English classes. Before I moved here, I worked in a pharmacy for six years.
คำแนะนำตัวที่ดีไม่ได้โอ้อวด แต่ให้ผู้ฟังเห็นคนทั้งคน ทั้งที่มา ที่อยู่ และที่ไป
10 · ภารกิจจริง
สัปดาห์นี้ ให้เขียน คำแนะนำตัวสามจังหวะของคุณเอง ยาวไม่เกินสี่ประโยค แล้วฝึกพูดจนพูดได้ภายในสามสิบวินาทีโดยไม่ต้องดูโน้ต
- I’m from…
- I worked as a… for… years.
- I’ve been here for…
- I’m hoping to…
เกณฑ์ประเมินการพูดด้วยตนเอง
ลองพูดตามเป้าหมายของตอนโดยไม่ดูตัวอย่าง แล้วประเมินแต่ละด้าน 0–2 คะแนน นี่เป็นเครื่องมือฝึก ไม่ใช่ผลสอบหรือการรับรอง CEFR
| ด้าน | 0 · ยังต้องฝึก | 1 · ทำได้เมื่อมีคำช่วย | 2 · ทำได้ด้วยตนเอง |
|---|---|---|---|
| สารสำคัญครบ | ยังบอกสิ่งที่ต้องการไม่ครบ | บอกได้บางส่วน เมื่อมีคำช่วย | บอกสารจำเป็นและสิ่งที่ต้องการได้ครบ |
| ฟังเข้าใจได้ | ยังต้องหยุดหรืออ่านตามเกือบทุกคำ | ฟังเข้าใจได้ แม้หยุดคิดหรือพูดซ้ำ | ฟังเข้าใจได้ต่อเนื่องตามจังหวะของตน |
| เหมาะกับสถานการณ์ | น้ำเสียงหรือถ้อยคำยังไม่ตรงเป้าหมาย | เลือกวลีได้เหมาะ เมื่อดูตัวอย่าง | เลือกถ้อยคำได้เหมาะ รวมถึงขอบเขตที่จำเป็น |
| ซ่อมการสื่อสาร | ยังไม่รู้จะขอให้ช่วยอย่างไร | ขอให้พูดซ้ำหรือยืนยันได้เมื่อมีคำช่วย | ขอให้พูดซ้ำ ชี้แจง หรือยืนยันความเข้าใจได้ |
รวมเต็ม 8 คะแนน เลือกฝึกเพิ่มเพียงด้านเดียว แล้วลองพูดอีกครั้ง ไม่ต้องเลียนสำเนียงเจ้าของภาษาเพื่อให้ได้คะแนน