Price, Bill, and Burden
บทนี้เหมาะกับใคร ผู้ที่อ่านบทความภาษาอังกฤษสั้น ๆ ได้ และอยากฝึกอธิบายเหตุผลโดยใช้ข้อมูล
เมื่อเรียนจบ คุณจะทำได้ แยก “ราคา” “บิล” และ “ภาระ” ออกจากกัน อธิบายเป็นภาษาอังกฤษว่าทำไมค่าไฟสองเดือนต่างกัน โดยยกตัวเลขจากบทมารองรับ และตั้งคำถามกับตารางเปรียบเทียบราคาก่อนแชร์
ใช้เวลาประมาณ 40–50 นาที · ทำได้บนมือถือ · แตะคำที่มีเส้นประใต้คำเพื่อดูความหมายภาษาไทย
คุณรู้อะไรอยู่แล้วบ้าง
ลองตอบสี่ข้อก่อนอ่าน ไม่ต้องกังวลถ้าผิด ข้อเหล่านี้ช่วยให้รู้ว่าควรอ่านส่วนไหนให้ละเอียด
อ่านเรื่อง
อ่านทีละตอน แตะคำที่มีเส้นประเพื่อดูความหมาย และกดปุ่ม “ฟัง” หากอยากฟังเสียงอ่าน (เสียงขึ้นกับเครื่องและเบราว์เซอร์ของคุณ)
1. Three words that are not the same
When people say “electricity is expensive,” they may mean three different things. The first is the price: the money you pay for one unit. One unit of electricity is one kilowatt-hour (kWh).
The second is the bill: the total amount your family really pays each month. The bill depends on how many units you use, the rate for each step of use, a service fee, and tax.
The third is the burden: how much of your family’s income goes to the bill. Two families can pay the same price, but their burden can be very different.
2. Why did the bill go up?
Here is an example. The numbers are made up for practice. They are not official rates.
Mai lives with her parents and her grandmother in a small town in northern Thailand. In March, the family used 180 units of electricity, and the bill was 720 baht. In April, the weather was much hotter. Mai’s grandmother felt sick in the heat, so the family turned on an air conditioner every night. In April, they used 300 units, and the bill was 1,380 baht.
The family used about 67% more electricity, but the bill almost doubled. Why? In this example, the family pays step rates. After a certain number of units, each extra unit costs a little more. So the higher bill had two causes: the family used more units, and some of those units were in a more expensive step.
The April bill does not show that the family was careless. They used more electricity because someone in the family needed it.
| Mai’s family (example) | March | April |
|---|---|---|
| Units used | 180 | 300 |
| Bill | 720 baht | 1,380 baht |
3. Same bill, different burden
Now look at two other homes. This is also a made-up example. Home A has 10,000 baht a month to spend. Home B has 30,000 baht. Each home spends 2,400 baht a month on energy: 1,000 baht for electricity, 1,200 baht for travel fuel, and 200 baht for cooking gas.
The bills are the same, but the burden is not. For Home A, energy takes 24% of its money. For Home B, it takes only 8%. We call this the share of income. After paying for energy, Home A has much less left for food, school, and medicine. It is harder for Home A to afford its energy, even though both homes pay the same amount.
| Each month (example) | Home A | Home B |
|---|---|---|
| Money to spend | 10,000 baht | 30,000 baht |
| Energy costs | 2,400 baht | 2,400 baht |
| Burden (2,400 ÷ income × 100) | 24% | 8% |
4. Be careful with country charts
You may see a chart online that compares countries. In one data set from March 1, 2026, the price for homes was about 0.118 US dollars per kWh in Thailand, 0.049 in Malaysia, and 0.206 in the Philippines.
These numbers tell us the price level. They do not tell us which families can pay their bills more easily. To know that, we also need to know people’s income and how much electricity they use.
Before you share a chart like this, ask a few questions. Are all the numbers from the same date? Do they use the same unit? Is each number a price per unit, a sample bill, or an average over many years? Does the chart show income too?
| Price for homes, March 1, 2026 | US$ per kWh |
|---|---|
| Malaysia | 0.049 |
| Thailand | 0.118 |
| Philippines | 0.206 |
Source: GlobalPetrolPrices country pages, data dated March 1, 2026, as cited in the original ENG4ALL article. Each country’s figure uses its own average household use, so it cannot predict a real family’s bill.
ฝึกคำศัพท์
เลือกคำที่เติมลงในช่องว่างได้ถูกต้อง
อ่านแล้วเข้าใจไหม
ตอบคำถามจากเรื่องที่อ่าน ทุกข้อมีคำอธิบายว่าทำไมคำตอบนั้นถูกหรือผิด
ภาษาสำหรับอธิบายเหตุผล
เวลาอธิบายว่า “ทำไม” เป็นภาษาอังกฤษ เราใช้คำเชื่อมไม่กี่คำซ้ำ ๆ ลองสังเกตในเรื่องที่อ่าน
| คำ | หน้าที่ | ตัวอย่างจากเรื่อง |
|---|---|---|
| because | บอกสาเหตุ (ตามด้วยประโยค) | They used more electricity because someone needed it. |
| so | บอกผลที่ตามมา | She felt sick in the heat, so the family turned on an air conditioner. |
| but | บอกสิ่งที่ขัดหรือต่างกัน | The bills are the same, but the burden is not. |
| depends on | บอกว่าสิ่งหนึ่งขึ้นอยู่กับอะไร | The bill depends on how many units you use. |
| more … than / higher than | เปรียบเทียบ | Home A’s burden is higher than Home B’s. |
อธิบายด้วยคำของคุณเอง
โจทย์ น้องชายของ Mai ถามว่า “ทำไมค่าไฟเดือนเมษายนแพงขึ้นเกือบเท่าตัว ทั้งที่เราใช้ไฟเพิ่มไม่ถึงเท่าตัว” เขียนคำตอบเป็นภาษาอังกฤษ 4–7 ประโยค
คำตอบที่ดีควรมี
- ตัวเลขจากเรื่องอย่างน้อย 2 ตัว (เช่น จำนวนหน่วย หรือยอดบิล)
- สาเหตุทั้งสองข้อ คือใช้ไฟมากขึ้น และหน่วยที่เพิ่มขึ้นไปอยู่ในขั้นที่แพงกว่า
- คำเชื่อมอย่างน้อย 2 คำจากตารางด้านบน
- ข้อจำกัดหนึ่งข้อ คือสิ่งที่ตัวอย่างนี้ยังบอกไม่ได้
ถ้ายังไม่รู้จะเริ่มอย่างไร ลองใช้ประโยคเริ่มต้นเหล่านี้
- In March, we used … units, and the bill was … baht.
- In April, we used more electricity because …
- The bill went up more than our use because …
- This does not mean that …
- But this example cannot tell us …
ตรวจงานตัวเองก่อนดูตัวอย่าง
คำตอบตัวอย่าง
In March, we used 180 units, and the bill was 720 baht. In April, it was very hot, and Grandma felt sick, so we turned on the air conditioner every night. We used 300 units, which is about 67% more. But the bill went up to 1,380 baht, almost twice as much, because we used more units and some were charged at a higher rate. That does not mean we were careless, because Grandma needed the air conditioner. But this is a made-up example, so it cannot tell us the real rates or bills in Thailand.
สังเกต คำตอบนี้ยกตัวเลขสี่ตัว ใช้ so, because และ but อธิบายสาเหตุครบสองข้อ ปิดด้วยข้อสรุปที่ไม่เกินหลักฐาน และบอกข้อจำกัดของตัวอย่าง คำตอบของคุณไม่จำเป็นต้องเหมือนตัวอย่าง ขอให้เหตุผลครบและตัวเลขถูกต้อง
ฝึกต่อกับบ้านของคุณเอง (ไม่บังคับ) หยิบใบแจ้งค่าไฟของบ้านคุณสองเดือน ดูว่าใช้ไฟกี่หน่วยและจ่ายเท่าไร แล้วเขียน 2–3 ประโยคว่าทำไมสองเดือนนั้นต่างกัน ข้อมูลของบ้านคุณเป็นเรื่องส่วนตัว เก็บไว้กับตัวเองหรือคนในบ้านก็พอ
ทดสอบท้ายบท
ห้าข้อนี้ใช้สถานการณ์ใหม่ที่ไม่มีในเรื่อง เพื่อดูว่าคุณนำความคิดจากบทไปใช้ได้หรือไม่